1
00:00:08,024 --> 00:00:09,110
(Semua orang, insiden, dan
latar belakang dalam drama ini

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,008
adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

3
00:00:10,628 --> 00:00:12,529
Apakah ada di antara kalian...

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,761
ingin menjadi preman ketika mereka besar nanti?

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,100
Tentu saja tidak.

6
00:00:27,771 --> 00:00:31,169
Ya, memang benar bahwa beberapa siswa...

7
00:00:31,170 --> 00:00:32,670
membuat beberapa keputusan yang buruk,

8
00:00:33,141 --> 00:00:34,571
tapi ada yang melaporkan sekolah kita...

9
00:00:35,211 --> 00:00:37,681
ke Dinas Pendidikan...

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,650
seolah-olah kita membesarkan gangster masa depan.

11
00:00:40,910 --> 00:00:42,381
- Siapa itu? - Astaga.

12
00:00:45,381 --> 00:00:47,020
Tidak hanya itu...

13
00:00:47,421 --> 00:00:50,291
mencoreng citra publik kita,

14
00:00:50,961 --> 00:00:54,260
tapi Dinas Pendidikan memberitahu
mereka akan mengirim grup untuk memantau kami.

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,501
Sayangnya, ini...

16
00:00:56,800 --> 00:00:59,631
masalah serius yang bisa mengarah
hingga sekolah ditutup.

17
00:01:00,531 --> 00:01:03,641
Tidakkah Anda setuju, Nona Lee Han Kyeong?

18
00:01:10,381 --> 00:01:11,411
Dengan baik?

19
00:01:11,911 --> 00:01:14,581
Apakah Anda ingin datang
bangun dan mengatakan sesuatu?

20
00:01:15,610 --> 00:01:18,320
Siswa kita harus sekarang
hiduplah dengan kehinaan...

21
00:01:18,321 --> 00:01:20,821
bersekolah di sekolah preman.

22
00:01:21,450 --> 00:01:23,961
Bukankah hal yang paling bisa kamu lakukan...

23
00:01:24,260 --> 00:01:27,890
sebagai pendidik yang akan datang
ke sini dan meminta maaf?

24
00:01:28,631 --> 00:01:29,801
Ayo.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,170
- Bangunlah di sana. - Katakan sesuatu!

26
00:01:39,140 --> 00:01:40,369
Ayo!

27
00:01:40,370 --> 00:01:41,711
Bergeraklah!

28
00:01:41,771 --> 00:01:43,010
Katakan sesuatu.

29
00:01:43,241 --> 00:01:44,480
Naiklah!

30
00:01:45,610 --> 00:01:46,809
Jelaskan dirimu!

31
00:01:46,810 --> 00:01:49,010
- Bangunlah dan bicara. - Lakukanlah.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,721
Katakan apa yang kamu lakukan.

33
00:01:52,851 --> 00:01:55,291
- Pergi dan... - Bicaralah.

34
00:02:20,413 --> 00:02:22,812
(SMA Teknik Yusung)

35
00:02:27,390 --> 00:02:28,591
Sekolah ini...

36
00:02:30,890 --> 00:02:32,490
tidak normal.

37
00:02:33,561 --> 00:02:35,229
- Apa? - "Tidak biasa?"

38
00:02:35,230 --> 00:02:38,131
Saya sudah lama tidak mengajar di sini,

39
00:02:38,830 --> 00:02:40,430
tapi aku sudah mengetahuinya sejak lama.

40
00:02:42,031 --> 00:02:43,441
Melalui guruku,

41
00:02:46,071 --> 00:02:48,110
mendiang Nona Oh Jung Hwa.

42
00:02:49,881 --> 00:02:50,911
Apa?

43
00:03:01,277 --> 00:03:03,660
(1 tahun yang lalu)

44
00:03:03,661 --> 00:03:05,020
Anda tidak sibuk, kan?

45
00:03:07,131 --> 00:03:09,291
Saya punya waktu untuk merayakannya
ulang tahunmu bersamamu.

46
00:03:10,101 --> 00:03:12,401
Anda tidak akan pernah lulus ujian
dan menjadi guru, kalau begitu.

47
00:03:13,101 --> 00:03:14,170
Anda yakin saya akan melakukannya.

48
00:03:14,300 --> 00:03:15,901
- Aku yakin kamu akan melakukannya? - Ya.

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,699
- Apakah kamu yakin? - Mengapa? Apa itu?

50
00:03:18,700 --> 00:03:21,411
- Apa yang kamu punya?
- Bukankah kamu seperti ini?

51
00:03:23,911 --> 00:03:24,980
Bagaimana kamu bisa?

52
00:03:25,841 --> 00:03:28,079
Kenapa kamu masih menyimpan foto itu?

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,411
Hapus itu.

54
00:03:30,550 --> 00:03:31,621
Ya ampun.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,420
Bukankah itu menarik...

56
00:03:34,520 --> 00:03:36,490
bagaimana seseorang bisa berubah begitu banyak?

57
00:03:40,230 --> 00:03:41,830
Tapi melihatmu membuatku senang.

58
00:03:46,971 --> 00:03:48,101
Itu sulit, bukan?

59
00:03:49,571 --> 00:03:50,670
Nah,

60
00:03:52,800 --> 00:03:54,471
tidak semua anak melakukan apa yang saya inginkan.

61
00:03:56,240 --> 00:03:59,441
Kenapa kamu bersekolah di sekolah seperti itu?

62
00:04:02,251 --> 00:04:06,020
Namun, segalanya akan berubah
sekarang kamu di sana.

63
00:04:06,591 --> 00:04:07,621
Seperti bagaimana saya berubah.

64
00:04:08,091 --> 00:04:10,020
Fokus pada masa depan Anda sendiri.

65
00:04:10,321 --> 00:04:12,360
Jangan menelepon saya lagi jika Anda gagal dalam ujian.

66
00:04:14,591 --> 00:04:15,661
Oke.

67
00:04:16,091 --> 00:04:18,300
Saya akan memikirkannya juga.

68
00:04:19,031 --> 00:04:20,071
Apa?

69
00:04:20,971 --> 00:04:23,901
Ini untuk kematian Lee Han Kyeong
ujian dan menjadi guru.

70
00:04:29,341 --> 00:04:31,439
Di sebuah gang di Ancheon,

71
00:04:31,440 --> 00:04:33,450
seorang wanita berusia 40an...

72
00:04:33,451 --> 00:04:35,281
ditemukan tewas ditikam.

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,979
Polisi mengatakan itu adalah pembunuhan acak...

74
00:04:38,980 --> 00:04:40,750
dan terus melakukan penyelidikan.

75
00:04:46,120 --> 00:04:47,230
saya akan...

76
00:04:48,161 --> 00:04:50,060
mengembalikan sekolah ini menjadi normal.

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
- Nona Lee. - Sejauh ini,

78
00:04:53,070 --> 00:04:56,300
Saya mencoba mengubah orang
yang merusak sekolah ini.

79
00:04:57,170 --> 00:04:59,470
Sekarang saya akan melindungi para korban...

80
00:04:59,471 --> 00:05:01,740
yang menderita karenanya.

81
00:05:04,081 --> 00:05:06,011
Saya tidak peduli siapa yang saya lawan.

82
00:05:12,021 --> 00:05:13,620
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?

83
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
- Apa? - Apa-apaan ini?

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,170
Itu menyakitkan, bukan?

85
00:05:33,570 --> 00:05:34,870
Kamu juga manusia biasa.

86
00:05:35,711 --> 00:05:37,141
Jadi jangan melangkah terlalu jauh.

87
00:05:45,750 --> 00:05:47,391
(Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil)

88
00:05:48,391 --> 00:05:50,891
(Matematika)

89
00:05:51,391 --> 00:05:52,619
(“Kelompok Belajar” YLAB)

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,860
(Cerita oleh Shin Hyung Uk,
Digambar oleh Yu Seung Yeon)

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
(Belajar)

92
00:05:56,191 --> 00:05:57,201
(Kumpulkan jika Anda mau!)

93
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
(Hwang Min Hyun)

94
00:05:59,800 --> 00:06:01,370
(Han Ji Eun)

95
00:06:01,630 --> 00:06:02,930
(Cha Woomin)

96
00:06:12,911 --> 00:06:13,980
(Lee Jong Hyun)

97
00:06:14,281 --> 00:06:15,511
(Shin Soo Hyun)

98
00:06:16,581 --> 00:06:18,880
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

99
00:06:24,404 --> 00:06:29,045
(Kelompok Belajar)

100
00:06:29,291 --> 00:06:30,860
{\an8}Kataku.

101
00:06:31,130 --> 00:06:32,701
{\an8}Bukankah itu gila?

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,530
{\an8}Dia meninju Pi Han Wul.

103
00:06:34,531 --> 00:06:36,000
{\an8}Hei, tontonlah.

104
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
{\an8}Diam.

105
00:06:37,301 --> 00:06:38,540
{\an8}Pi Han Wul lebih tua dari kita.

106
00:06:38,541 --> 00:06:40,440
{\an8}Anda bisa saja dikutuk
membicarakan dia seperti itu.

107
00:06:40,771 --> 00:06:41,970
{\an8}Tidak ada yang mendengarkan.

108
00:06:41,971 --> 00:06:44,109
{\an8}Semua orang memanggilnya dengan nama lengkapnya.

109
00:06:44,110 --> 00:06:46,239
{\an8}Youn Ga Min itu monster...

110
00:06:46,240 --> 00:06:47,911
{\an8}jika saya pernah melihatnya.

111
00:06:48,250 --> 00:06:49,880
{\an8}Beraninya dia memukul Pi Han Wul?

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,990
Hai. Aku tidak percaya kamu begitu
menghafal kosa kata sekarang.

113
00:07:01,391 --> 00:07:03,831
Kami mungkin akan ditarik dari cadangan juga.

114
00:07:04,601 --> 00:07:06,101
Apakah itu penting?

115
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Jika kita dipecat, biarlah.

116
00:07:08,230 --> 00:07:09,331
Ah, benarkah?

117
00:07:09,841 --> 00:07:11,670
Kalau begitu, bagaimana Anda mencari nafkah?

118
00:07:11,841 --> 00:07:13,939
Bagaimana kita bisa menghasilkan uang saat bertarung...

119
00:07:13,940 --> 00:07:15,341
hanya itu yang kita tahu?

120
00:07:18,211 --> 00:07:19,911
Bukankah Anda hanya ingin mencari nafkah dengan mudah?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,521
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

122
00:07:28,620 --> 00:07:29,920
Apa yang tidak saya ketahui?

123
00:07:31,091 --> 00:07:32,660
Bahwa Anda mempertaruhkan mobil...

124
00:07:32,661 --> 00:07:33,830
kamu punya untuk menjadi cadangan?

125
00:07:33,831 --> 00:07:35,330
Sialan kamu, punk.

126
00:07:35,331 --> 00:07:36,460
Apakah kamu pikir kamu bersih?

127
00:07:36,461 --> 00:07:38,101
- Kakekmu... - Diam.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,230
Bagaimana dengan kakekku?

129
00:07:44,971 --> 00:07:46,170
Sialan.

130
00:07:59,281 --> 00:08:01,021
Akankah Anda membiarkan orang bodoh melakukan apa yang diinginkannya?

131
00:08:01,721 --> 00:08:02,721
Bang.

132
00:08:15,101 --> 00:08:17,601
Tapi kemudian, Anda pasti frustrasi juga.

133
00:08:18,101 --> 00:08:21,271
Anda tidak dapat melakukan apa pun di
sekolah karena ayahmu.

134
00:08:21,471 --> 00:08:24,011
Saya pikir dia mengingatkan saya pada seseorang.

135
00:08:25,610 --> 00:08:27,250
Seperti guru, seperti murid.

136
00:08:27,380 --> 00:08:28,411
Ya.

137
00:08:29,110 --> 00:08:30,320
Ini cukup menarik.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,001
Apa yang akan kamu lakukan?

139
00:08:45,430 --> 00:08:46,731
Dia ingin melindungi para siswa.

140
00:08:47,401 --> 00:08:48,871
Biarkan dia mencoba jika dia bisa.

141
00:08:51,901 --> 00:08:52,970
Ya, tuan.

142
00:08:54,111 --> 00:08:55,771
Saya berpikir.

143
00:08:58,641 --> 00:08:59,981
Bagaimana dengan Sun Chul untuk itu?

144
00:09:01,768 --> 00:09:04,579
(Rumah Sakit Universitas Sejin)

145
00:09:04,580 --> 00:09:05,751
(Ujian Tiruan TOEIC 1)

146
00:09:14,391 --> 00:09:18,261
Jadi? Apakah kamu masih belum menjadi...

147
00:09:19,231 --> 00:09:20,501
orang terhormat?

148
00:09:21,371 --> 00:09:23,131
Sekali lagi tentang menjadi orang terhormat?

149
00:09:23,340 --> 00:09:24,901
Anda bertanya kemarin.

150
00:09:25,200 --> 00:09:27,740
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi
terhormat dalam satu hari, Kakek.

151
00:09:27,741 --> 00:09:30,011
Dengan kematianku yang sudah dekat,

152
00:09:30,411 --> 00:09:32,011
Saya menjadi tidak sabar.

153
00:09:32,310 --> 00:09:35,411
Hanya ketika aku melihat milikku
cucu menjadi terhormat...

154
00:09:35,710 --> 00:09:37,380
bisakah aku beristirahat dengan tenang.

155
00:09:37,381 --> 00:09:39,250
Lebih baik aku meluangkan waktuku
menjadi terhormat...

156
00:09:39,251 --> 00:09:41,020
jadi kamu akan hidup lebih lama.

157
00:09:41,021 --> 00:09:42,850
Kamu kecil...

158
00:09:44,121 --> 00:09:46,590
Sekarang berhentilah bicara tentang kematian.

159
00:09:46,761 --> 00:09:48,460
Anda bahkan tidak ingin mati, bukan?

160
00:09:48,930 --> 00:09:51,131
Bukankah itu sebabnya kamu belajar TOEIC?

161
00:09:55,470 --> 00:09:56,800
Saat ini...

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,670
seseorang berhenti belajar...

163
00:10:03,241 --> 00:10:06,580
adalah saat hidup mereka berakhir. Mengerti?

164
00:10:09,580 --> 00:10:11,781
Apa yang telah terjadi? Anda selalu tepat waktu.

165
00:10:13,542 --> 00:10:15,589
(Pusat Pendaftaran)

166
00:10:15,590 --> 00:10:16,651
aku minta maaf.

167
00:10:16,991 --> 00:10:19,520
Jika Anda memberi saya lebih banyak waktu, saya akan mencoba...

168
00:10:19,521 --> 00:10:22,330
Yah, wajar jika ada perbaikan.

169
00:10:23,090 --> 00:10:24,430
Itu tidak murah untuk seorang siswa sekolah menengah.

170
00:10:27,970 --> 00:10:31,001
Bagaimanapun, aku akan menyelesaikannya kali ini.

171
00:10:31,641 --> 00:10:34,011
Tapi aku tidak bisa menundanya lagi
lebih dari ini. Oke?

172
00:10:34,210 --> 00:10:36,111
Ya terima kasih.

173
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Terima kasih.

174
00:10:39,141 --> 00:10:40,251
Terima kasih.

175
00:11:01,800 --> 00:11:02,830
Ada apa denganmu?

176
00:11:06,340 --> 00:11:07,371
Oh...

177
00:11:11,840 --> 00:11:14,381
Saya bertanya-tanya mengapa Anda pergi ke Pi Han Wul.

178
00:11:15,210 --> 00:11:16,481
Tidak kusangka itu terjadi.

179
00:11:20,251 --> 00:11:21,291
Saya minta maaf.

180
00:11:22,521 --> 00:11:23,861
Saya tidak mengetahuinya.

181
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Tidak apa-apa.

182
00:11:27,531 --> 00:11:30,731
Apakah ibumu lebih baik sekarang?

183
00:11:32,131 --> 00:11:33,131
Ya.

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,501
Dia bisa segera dipulangkan.

185
00:11:39,641 --> 00:11:40,670
Itu melegakan.

186
00:11:45,141 --> 00:11:46,141
Ngomong-ngomong,

187
00:11:47,050 --> 00:11:48,911
kenapa kamu menuruti perintah Pi Han Wul?

188
00:11:53,121 --> 00:11:54,850
Anda juga ingin belajar, bukan?

189
00:12:04,964 --> 00:12:06,646
(Momen, Momentum, Otot)

190
00:12:09,200 --> 00:12:10,901
Apakah belajar akan mengubah segalanya?

191
00:12:11,741 --> 00:12:12,800
Maaf?

192
00:12:14,771 --> 00:12:15,810
Apa...

193
00:12:18,541 --> 00:12:20,180
- Anda bisa masuk universitas. - Dan apa?

194
00:12:24,481 --> 00:12:25,981
Anda akan lulus dari universitas...

195
00:12:26,420 --> 00:12:28,220
dan mendapatkan pekerjaan yang bagus.

196
00:12:28,820 --> 00:12:31,720
Namun dengan hanya melayani Pi Han Wul,

197
00:12:32,560 --> 00:12:34,330
Saya bisa masuk ke YB Construction.

198
00:12:35,031 --> 00:12:36,131
Perusahaan besar yang diakui.

199
00:12:39,001 --> 00:12:40,470
Saya seorang siswa SMA.

200
00:12:42,001 --> 00:12:44,141
Belajar sekarang tidak akan membuat perbedaan.

201
00:12:47,363 --> 00:12:48,601
(Dae Chul)

202
00:12:51,810 --> 00:12:53,180
Ya, Dae Chul?

203
00:12:53,651 --> 00:12:55,179
Cepat dan sembunyi sekarang.

204
00:12:55,180 --> 00:12:56,651
Para punk itu telah muncul.

205
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Para pelatih?

206
00:12:59,681 --> 00:13:01,190
Ya, ini aku.

207
00:13:04,257 --> 00:13:06,286
(Chae Seon Ho, Yeonbaek
Pelatih Cadangan Geng)

208
00:13:07,521 --> 00:13:10,151
(Kim Jae Seung, Yeonbaek
Pelatih Cadangan Geng)

209
00:13:12,224 --> 00:13:14,964
Sun Chul. Sudah lama tidak bertemu.

210
00:13:17,503 --> 00:13:19,204
- Selamat malam. - Hai.

211
00:13:22,604 --> 00:13:23,873
Kebaikan.

212
00:13:24,873 --> 00:13:26,903
Kamu tampak hebat.

213
00:13:30,243 --> 00:13:31,883
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami.

214
00:13:33,714 --> 00:13:34,983
Sekarang?

215
00:13:37,383 --> 00:13:39,153
Apa? Apakah kamu sibuk?

216
00:13:40,724 --> 00:13:41,753
Tidak.

217
00:13:42,753 --> 00:13:43,964
Kemana kamu akan membawanya?

218
00:13:46,924 --> 00:13:47,934
Siapa dia?

219
00:13:51,033 --> 00:13:52,233
Siapa namamu?

220
00:13:52,863 --> 00:13:53,934
Aku?

221
00:13:54,373 --> 00:13:56,173
- Namaku Youn... - Tersesat, bodoh!

222
00:13:56,174 --> 00:13:58,143
Dasar brengsek yang gila.

223
00:14:00,314 --> 00:14:02,814
Dia kelas satu, tapi aku tidak kenal dia.

224
00:14:03,883 --> 00:14:04,883
Apakah begitu?

225
00:14:05,783 --> 00:14:07,184
Dia menarik.

226
00:14:08,454 --> 00:14:09,584
Ayo pergi.

227
00:14:10,253 --> 00:14:11,324
Baiklah.

228
00:14:18,823 --> 00:14:19,983
Apakah kamu tidak akan belajar?

229
00:14:20,654 --> 00:14:22,193
Ujian tengah semester tinggal beberapa hari lagi.

230
00:14:23,123 --> 00:14:25,093
Berandal itu sedang berbicara denganmu.

231
00:14:25,223 --> 00:14:26,894
Dia agak lambat.

232
00:14:27,394 --> 00:14:29,434
Tidak heran. Lihat saja wajahnya.

233
00:14:30,164 --> 00:14:32,804
Sun Chul. Kami punya cukup
beberapa pekerjaan untukmu hari ini.

234
00:14:33,404 --> 00:14:34,804
Ini akan menjadi malam yang panjang.

235
00:14:51,659 --> 00:14:54,076
(Kakek)

236
00:15:05,564 --> 00:15:06,564
saya sudah selesai.

237
00:15:07,134 --> 00:15:09,703
Besar. Berapa banyak kesalahan yang saya lakukan?

238
00:15:14,113 --> 00:15:16,914
- Empat. - Aku hanya salah empat?

239
00:15:17,213 --> 00:15:20,514
Tidak. Anda melakukan semuanya kecuali empat kesalahan.

240
00:15:23,184 --> 00:15:25,323
Tapi ini sendiri sungguh menakjubkan.

241
00:15:25,623 --> 00:15:27,424
Saya bahkan tidak bisa menyelesaikan satu pertanyaan pun.

242
00:15:32,363 --> 00:15:35,492
Saya mendapat 3 benar kemarin
dan 1 lagi hari ini.

243
00:15:35,493 --> 00:15:36,493
Tos lima.

244
00:15:40,264 --> 00:15:41,304
Besar.

245
00:15:42,973 --> 00:15:45,202
Mengapa Anda belajar untuk TOEIC?

246
00:15:45,203 --> 00:15:46,203
Apa maksudmu?

247
00:15:46,943 --> 00:15:48,014
Ya...

248
00:15:48,373 --> 00:15:49,872
Bukankah TOEIC diperlukan untuk mencari pekerjaan?

249
00:15:49,873 --> 00:15:51,843
Dengan kata lain, Anda bertanya mengapa saya,

250
00:15:52,144 --> 00:15:54,054
seorang lelaki tua yang akan mati,

251
00:15:54,414 --> 00:15:56,754
Aku membuang-buang waktuku, kan?

252
00:15:57,083 --> 00:15:58,684
- Mustahil. - Benar-benar?

253
00:15:58,983 --> 00:16:00,053
Bukan itu.

254
00:16:00,054 --> 00:16:01,893
- Itu menyenangkan. - Maaf?

255
00:16:01,894 --> 00:16:05,793
Saya dapat melihat diri saya meningkat setiap hari.

256
00:16:05,794 --> 00:16:09,534
Bagaimana bisa aku tidak melakukan sesuatu yang begitu menyenangkan?

257
00:16:16,534 --> 00:16:17,573
Hei nak.

258
00:16:20,004 --> 00:16:22,014
Saat kau bertemu Sun Chul,

259
00:16:22,274 --> 00:16:24,683
tunjukkan padanya betapa menyenangkannya...

260
00:16:24,684 --> 00:16:26,684
belajar adalah. Oke?

261
00:16:27,014 --> 00:16:29,613
Saya pikir Anda akan mampu melakukannya.

262
00:16:38,024 --> 00:16:41,633
Tadi malam, seorang pria di dalam miliknya
40an ditemukan tewas...

263
00:16:41,634 --> 00:16:44,264
dengan luka tusuk di dekat Pelabuhan Ancheon.

264
00:16:44,603 --> 00:16:46,503
Polisi menetapkan tersangka...

265
00:16:46,504 --> 00:16:49,232
melalui rekaman CCTV dan melacak...

266
00:16:49,233 --> 00:16:51,673
keberadaan Kim yang berusia 18 tahun,

267
00:16:51,674 --> 00:16:53,404
seorang siswa di sekolah menengah terdekat.

268
00:16:54,174 --> 00:16:55,713
Bukankah itu seragam sekolah kita?

269
00:16:55,873 --> 00:16:57,582
Tapi telah membunuh seseorang?

270
00:16:57,583 --> 00:16:59,712
Dia terlihat sangat familiar.

271
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Apa?

272
00:17:00,754 --> 00:17:02,913
Bukankah ini pria berambut pirang, Kim Sun Chul?

273
00:17:02,914 --> 00:17:04,653
- Apa? - Kim Sun Chul?

274
00:17:04,654 --> 00:17:06,322
- Ya. - Maksudmu sahabat karib Pi Han Wul?

275
00:17:06,323 --> 00:17:07,353
Ya.

276
00:17:08,024 --> 00:17:09,692
- Ya, itu dia. - Benar?

277
00:17:09,693 --> 00:17:10,964
Ga Min, lihat ini.

278
00:17:11,093 --> 00:17:12,463
- Benarkah itu dia? - Ya.

279
00:17:12,464 --> 00:17:14,234
- Lihat. Dia memiliki rambut pirang. - Ga Min.

280
00:17:15,034 --> 00:17:16,663
- Ada apa?
- Aku tidak begitu mengenalnya.

281
00:17:17,903 --> 00:17:19,004
Nah,

282
00:17:20,133 --> 00:17:21,133
itu bukan apa-apa.

283
00:17:22,474 --> 00:17:23,804
Tapi bukankah itu mirip dia?

284
00:17:24,143 --> 00:17:25,643
- Itu dia. - Benar. Pria pirang itu.

285
00:17:29,274 --> 00:17:30,373
Ga Min.

286
00:17:30,744 --> 00:17:32,913
Apakah Anda bertemu dengan tahun ketiga,
Kim Sun Chul, tadi malam?

287
00:17:40,754 --> 00:17:42,153
- Ya. - Apa?

288
00:17:44,194 --> 00:17:47,694
Jadi saat kamu berada
mencoba membuatnya belajar,

289
00:17:47,933 --> 00:17:49,862
dia bertemu dengan anggota Gang Yeonbaek...

290
00:17:49,863 --> 00:17:51,333
dan meninggalkan rumah sakit bersama mereka?

291
00:17:52,734 --> 00:17:53,763
Ya.

292
00:17:53,764 --> 00:17:56,234
Jadi itu sekitar jam 10:45 malam?

293
00:17:56,833 --> 00:17:57,843
Ya.

294
00:17:59,774 --> 00:18:01,343
Apa lagi? Ada lagi?

295
00:18:07,353 --> 00:18:10,054
Sun Chul. Kami punya cukup
beberapa pekerjaan untukmu hari ini.

296
00:18:10,314 --> 00:18:11,724
Ini akan menjadi malam yang panjang.

297
00:18:15,694 --> 00:18:17,863
Tidak. Tidak ada yang lain.

298
00:18:24,403 --> 00:18:26,863
Baiklah. Saya mengerti.

299
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Tunggu.

300
00:18:31,343 --> 00:18:32,373
Ya.

301
00:18:33,373 --> 00:18:34,373
Nah,

302
00:18:36,714 --> 00:18:37,814
Sun Chul...

303
00:18:38,583 --> 00:18:40,444
Apakah menurut Anda dialah pembunuhnya?

304
00:18:40,554 --> 00:18:43,214
Untuk saat ini, dialah tersangka utamaku.

305
00:18:43,314 --> 00:18:44,323
Tidak.

306
00:18:44,883 --> 00:18:47,123
Apakah Anda benar-benar yakin dia yang melakukannya?

307
00:18:47,294 --> 00:18:49,353
Hei, pendapatku tidak penting di sini.

308
00:18:50,024 --> 00:18:51,694
Keadaannya adalah
menunjuk dia sebagai pelakunya.

309
00:18:58,898 --> 00:19:02,847
(SMA Teknik Yusung)

310
00:19:09,974 --> 00:19:11,214
Apakah Anda masih memikirkan hal itu?

311
00:19:12,214 --> 00:19:13,214
Ngomong-ngomong,

312
00:19:14,613 --> 00:19:16,954
apakah kamu benar-benar berpikir Sun Chul
akan melakukan hal seperti itu?

313
00:19:18,423 --> 00:19:19,882
Yah, dia cadangan.

314
00:19:19,883 --> 00:19:21,393
Dan dia juga dekat dengan Pi Han Wul.

315
00:19:23,593 --> 00:19:24,593
Tapi tetap saja.

316
00:19:24,594 --> 00:19:26,663
Mengapa? Menurutmu dia tidak melakukannya?

317
00:19:42,244 --> 00:19:44,143
Tentang apa ini? Itu
terlalu dini untuk rapat.

318
00:19:44,814 --> 00:19:46,343
Hee Won dan aku...

319
00:19:46,514 --> 00:19:48,412
menyelidiki kasus Kim Sun Chul.

320
00:19:48,413 --> 00:19:49,984
Ya ampun. Ini tentang dia?

321
00:19:50,653 --> 00:19:51,822
Bukan kamu juga.

322
00:19:51,823 --> 00:19:53,753
Yang dia lakukan hanyalah menimbulkan masalah
dan memukuli anak-anak di sekolah.

323
00:19:53,754 --> 00:19:54,853
Siapa yang peduli padanya?

324
00:19:54,994 --> 00:19:55,994
Benar.

325
00:19:59,623 --> 00:20:00,663
Ta-da.

326
00:20:01,433 --> 00:20:03,863
Baiklah. Lihatlah grafik ini.

327
00:20:04,064 --> 00:20:05,862
Sejak Pi Han Wul
masuk sekolah tahun lalu,

328
00:20:05,863 --> 00:20:08,172
jumlah kasus pembunuhan
dilakukan oleh siswa sekolah menengah di Ancheon...

329
00:20:08,173 --> 00:20:09,361
tiba-tiba melejit.

330
00:20:09,385 --> 00:20:10,274
(Tingkat Kejahatan di Ancheon Berdasarkan Lingkungan)

331
00:20:10,275 --> 00:20:11,473
Anda dapat melihat dengan jelas perbedaannya...

332
00:20:11,474 --> 00:20:12,673
jika Anda membandingkannya dengan lingkungan lain.

333
00:20:13,544 --> 00:20:14,974
Apakah lingkungan ini terkutuk?

334
00:20:15,573 --> 00:20:17,113
Tapi kita tidak bisa menyimpulkannya.

335
00:20:17,274 --> 00:20:19,514
Tingkat kejahatan kita secara keseluruhan tidak begitu tinggi
dibandingkan dengan lingkungan lain.

336
00:20:20,284 --> 00:20:22,353
Maksudnya itu apa?
Bisakah kamu membodohinya sedikit?

337
00:20:22,514 --> 00:20:24,523
Jadi tingkat kejahatan secara keseluruhan tidak berubah.

338
00:20:24,524 --> 00:20:25,524
Hanya ada peningkatan...

339
00:20:25,525 --> 00:20:26,922
dalam jumlah penjahat
kasus yang terjadi pada remaja.

340
00:20:26,923 --> 00:20:28,793
Artinya jumlahnya lebih sedikit
kasus yang dilakukan oleh orang dewasa.

341
00:20:28,794 --> 00:20:31,023
Namun ada lebih banyak kasus
dilakukan oleh siswa sekolah menengah.

342
00:20:31,024 --> 00:20:32,024
Dengan kata lain,

343
00:20:32,025 --> 00:20:35,133
siswa sekolah menengah sedang digunakan
untuk kejahatan yang dilakukan oleh orang dewasa.

344
00:20:35,464 --> 00:20:36,893
Kita bisa menarik kesimpulan itu, bukan?

345
00:20:37,403 --> 00:20:39,004
Mereka menggunakan siswa sekolah menengah?

346
00:20:39,964 --> 00:20:40,974
Mengapa?

347
00:20:41,274 --> 00:20:43,703
Keuntungan apa yang kita miliki
para gangster itu tidak punya?

348
00:20:43,704 --> 00:20:45,544
- Ketampanan kami. - Benar.

349
00:20:46,044 --> 00:20:47,103
Hee menang.

350
00:20:47,204 --> 00:20:48,343
Benar, maaf.

351
00:20:48,373 --> 00:20:50,274
Namun menurut saya, itu juga benar.

352
00:20:52,383 --> 00:20:53,413
Usia?

353
00:20:54,183 --> 00:20:55,254
Benar.

354
00:20:57,054 --> 00:20:58,582
Kapan kamu sampai di sini, Kacamata Gila?

355
00:20:58,583 --> 00:21:00,183
Saya baru saja merinding.

356
00:21:01,123 --> 00:21:02,123
Itu benar.

357
00:21:02,454 --> 00:21:04,293
Kita semua masih di bawah umur.

358
00:21:04,294 --> 00:21:05,923
Jadi kami akan diadili di pengadilan remaja.

359
00:21:06,123 --> 00:21:07,494
Seorang pelanggar pertama kali dan masih di bawah umur?

360
00:21:07,863 --> 00:21:10,064
Dia bisa bebas bersyarat dalam beberapa tahun.

361
00:21:19,343 --> 00:21:22,573
Seseorang sudah mati. Tapi
hanya beberapa tahun penjara?

362
00:21:23,913 --> 00:21:26,443
Apa itu tadi? Apakah kamu?
dua orang sedang berakting?

363
00:21:26,444 --> 00:21:29,284
Saya pikir Anda akan menanyakan hal itu kepada kami.

364
00:21:30,653 --> 00:21:32,524
Tapi tetap saja. Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
masuk penjara demi orang lain?

365
00:21:35,494 --> 00:21:37,293
Bagaimana jika masuk penjara
selama tiga tahun berarti...

366
00:21:37,294 --> 00:21:39,693
kamu bisa menjadi anggota Yeonbaek
Geng dan karyawan di YB Construction?

367
00:21:39,694 --> 00:21:41,964
Astaga, itu kesepakatan yang manis.

368
00:21:42,633 --> 00:21:44,133
Hai. Kesepakatan yang manis, kakiku.

369
00:21:45,264 --> 00:21:47,264
Oke. Saya mengerti maksud Anda di sana.

370
00:21:47,474 --> 00:21:50,034
Tapi mana buktinya
bukankah preman itu pelakunya?

371
00:21:51,004 --> 00:21:52,044
Nah,

372
00:21:54,173 --> 00:21:55,274
Saya tidak memilikinya.

373
00:21:57,373 --> 00:21:58,444
Jadi begitu.

374
00:22:15,163 --> 00:22:16,264
Bantu aku.

375
00:22:16,464 --> 00:22:18,402
Tunggu. Bukankah kamu temannya Sun Chul?

376
00:22:18,403 --> 00:22:20,264
Sun Chul bukanlah pelakunya.

377
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

378
00:22:24,244 --> 00:22:25,474
Hei, Dae Chul.

379
00:22:26,304 --> 00:22:29,113
Melihatmu masih 'berbicara' omong kosong,

380
00:22:29,214 --> 00:22:30,984
Anda perlu dididik lebih banyak.

381
00:22:36,254 --> 00:22:39,724
Dengan mendidiknya, Anda tidak melakukannya
berarti kamu akan membantunya belajar, kan?

382
00:22:42,024 --> 00:22:43,653
Apa yang dibicarakan orang bodoh ini?

383
00:22:46,823 --> 00:22:49,393
Kamu brengsek jelek itu
di rumah sakit, kan?

384
00:22:56,504 --> 00:22:57,504
saya tidak.

385
00:23:00,143 --> 00:23:01,314
Lihatlah orang ini.

386
00:23:01,673 --> 00:23:02,673
Hai.

387
00:23:03,544 --> 00:23:05,944
Apakah kamu memelototiku?
Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan?

388
00:23:07,514 --> 00:23:08,653
Teruslah berjalan, Nak.

389
00:23:12,423 --> 00:23:15,653
Ya ampun. Mengapa keduanya
kamu sangat menyebalkan? Sialan.

390
00:23:16,423 --> 00:23:18,194
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.

391
00:23:28,403 --> 00:23:30,673
Sialan. Itu adalah pukulan yang murah.

392
00:23:30,974 --> 00:23:32,974
Beraninya kamu menggunakan a
pipa baja... Bukan, baja...

393
00:23:40,514 --> 00:23:41,683
Apa yang terjadi?

394
00:23:50,794 --> 00:23:52,123
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

395
00:23:52,794 --> 00:23:53,893
Choo Sung Woong...

396
00:23:55,234 --> 00:23:57,093
sedang mencuci darah dengan pisau.

397
00:23:59,363 --> 00:24:03,373
Sejujurnya, semuanya
cadangan mengetahui hal ini.

398
00:24:03,534 --> 00:24:05,544
Itu ketika para petinggi
dari geng tersebut melakukan pembunuhan,

399
00:24:06,544 --> 00:24:08,413
orang-orang cadangan masuk penjara karenanya.

400
00:24:12,314 --> 00:24:13,643
Apakah Anda percaya padanya?

401
00:24:15,653 --> 00:24:17,754
Sejauh ini, saya percaya secara membabi buta
semua yang dikatakan Ga Min.

402
00:24:17,923 --> 00:24:19,724
Saya juga sulit mempercayainya.

403
00:24:20,524 --> 00:24:22,753
Bersabarlah, dasar orang bodoh yang naif.

404
00:24:22,754 --> 00:24:25,064
Para preman itu memanfaatkan Anda.

405
00:24:26,224 --> 00:24:28,333
Oh, benarkah?

406
00:24:31,363 --> 00:24:32,833
Tapi tentang Sun Chul...

407
00:24:40,704 --> 00:24:43,173
Saya pasti melihat keinginan
untuk belajar di matanya.

408
00:24:49,413 --> 00:24:50,583
Maka kita harus memercayainya.

409
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
Saya setuju.

410
00:25:02,234 --> 00:25:03,464
Mata bodoh itu...

411
00:25:07,234 --> 00:25:08,573
Tentu saja, kami akan mempercayainya.

412
00:25:12,603 --> 00:25:15,573
Saya selalu percaya
Sun Chul dari awal.

413
00:25:16,044 --> 00:25:17,612
Sun Chul? Saya tidak tahu
kamu begitu dekat dengannya.

414
00:25:17,613 --> 00:25:19,183
Anda selalu berbicara
dia sebagai Kim Sun Chul sebelumnya.

415
00:25:19,383 --> 00:25:21,513
- Aku bukan kamu. - Hai.

416
00:25:21,514 --> 00:25:22,554
Apakah Anda sekarang menjadi besar kepala?

417
00:25:23,514 --> 00:25:26,284
Jadi apa selanjutnya?

418
00:25:27,224 --> 00:25:28,454
Apa yang kita lakukan?

419
00:25:38,234 --> 00:25:39,403
Jika dia akan membuang pisau itu,

420
00:25:40,234 --> 00:25:42,004
dia tidak akan mencucinya, kan?

421
00:25:42,257 --> 00:25:43,703
(Pusat Pelatihan Grup YB)

422
00:25:43,704 --> 00:25:45,642
Kita hanya perlu menemukan pisau itu, kan?

423
00:25:45,643 --> 00:25:46,842
(Pusat Pelatihan Grup YB)

424
00:25:46,843 --> 00:25:48,413
Tenangkan dirimu.

425
00:25:55,454 --> 00:25:56,554
Hati-hati.

426
00:25:57,484 --> 00:25:58,484
Terima kasih.

427
00:25:59,183 --> 00:26:02,323
Seo Yu Bi belum turun ke bumi.

428
00:26:02,494 --> 00:26:04,294
Jika kamu bertemu dengannya,
beri dia pelajaran untukku.

429
00:26:06,893 --> 00:26:09,163
Markas Besar, apakah kamu mendengarku?

430
00:26:10,833 --> 00:26:12,003
Hentikan itu.

431
00:26:12,004 --> 00:26:13,004
Hai.

432
00:26:14,133 --> 00:26:16,974
Ini adalah markas besarnya.
Aku bisa mendengarmu. Lebih.

433
00:26:18,103 --> 00:26:20,004
Kami tidak akan tertangkap
di pintu masuk, kan?

434
00:26:20,974 --> 00:26:23,473
Ada banyak sekali cadangan.

435
00:26:23,474 --> 00:26:24,483
Mereka tidak akan mengenali wajah-wajah itu.

436
00:26:24,484 --> 00:26:25,783
Benar. Jangan khawatir.

437
00:26:25,784 --> 00:26:28,314
Jika Anda dalam bahaya, kami akan melakukannya
segera hubungi polisi.

438
00:26:30,054 --> 00:26:31,083
Apakah kamu siap?

439
00:26:43,161 --> 00:26:45,062
(Pengunjung dan mobil)

440
00:26:47,204 --> 00:26:48,204
Nama?

441
00:26:49,673 --> 00:26:50,933
Saya Guk Gwan U dari SMA Heukchang.

442
00:26:51,804 --> 00:26:52,873
Saya Jang Bi Hwan!

443
00:26:53,004 --> 00:26:55,244
Saya Seo Yu Bi, tuan.

444
00:26:57,744 --> 00:26:59,044
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

445
00:27:05,784 --> 00:27:09,323
Guk Gwan U, Jang Bi Hwan, Seo Yu Bi...

446
00:27:11,163 --> 00:27:12,564
Oh, SMA Heukchang?

447
00:27:15,133 --> 00:27:16,734
Oke. Anda bisa pergi.

448
00:27:20,504 --> 00:27:21,704
- Terima kasih. - Terima kasih.

449
00:27:24,603 --> 00:27:25,643
Kami berhasil.

450
00:27:28,744 --> 00:27:31,744
Kim Se Hyun, terima kasih banyak
tidak mengenali wajah-wajah itu.

451
00:27:32,583 --> 00:27:33,613
Maaf.

452
00:27:35,583 --> 00:27:36,853
Kami aman.

453
00:27:37,113 --> 00:27:39,082
Saya sangat gugup sehingga kami mungkin tertangkap.

454
00:27:39,083 --> 00:27:40,954
Aku merasa gugup tanpa alasan. Bodoh sekali.

455
00:27:41,623 --> 00:27:43,153
Apakah kita punya anak perempuan di cadangan?

456
00:27:47,024 --> 00:27:48,133
Saya kira demikian.

457
00:27:50,794 --> 00:27:51,964
Hei, berhenti.

458
00:27:53,333 --> 00:27:54,363
Sial.

459
00:27:54,833 --> 00:27:55,833
Apa?

460
00:27:56,573 --> 00:27:57,633
Kacamata.

461
00:28:04,373 --> 00:28:06,514
- Ya? - Namamu Guk Gwan U?

462
00:28:08,984 --> 00:28:10,014
Ya.

463
00:28:10,183 --> 00:28:11,183
Apakah kita tertangkap?

464
00:28:11,184 --> 00:28:12,754
Sudah kubilang lepaskan kacamatamu.

465
00:28:16,794 --> 00:28:18,163
Ini bukan akademi.

466
00:28:19,194 --> 00:28:20,393
Mengapa kamu membawa ranselmu?

467
00:28:21,734 --> 00:28:23,034
Sadarlah.

468
00:28:23,133 --> 00:28:24,663
Saya berpikir untuk menyebutkannya.

469
00:28:25,804 --> 00:28:27,064
Masuk ke dalam.

470
00:28:27,433 --> 00:28:28,474
Ya.

471
00:28:32,004 --> 00:28:33,103
Astaga.

472
00:28:34,044 --> 00:28:36,342
- Hai! - Astaga.

473
00:28:36,343 --> 00:28:38,843
Maaf. Ini masa ujian.

474
00:28:57,194 --> 00:28:58,234
Tunggu.

475
00:28:59,863 --> 00:29:01,373
Apakah ada sesuatu yang terjadi di sini?

476
00:29:02,474 --> 00:29:03,474
Ada masalah?

477
00:29:03,933 --> 00:29:05,044
Apakah kita ditakdirkan?

478
00:29:06,252 --> 00:29:09,322
(Pusat Pelatihan Yeonbaek)

479
00:29:10,314 --> 00:29:12,313
Hei, bukankah mereka akan berkumpul...

480
00:29:12,314 --> 00:29:13,514
cadangan untuk pertemuan segera?

481
00:29:14,314 --> 00:29:15,383
Oh, benar.

482
00:29:15,559 --> 00:29:18,388
(Keselamatan Lalu Lintas)

483
00:29:18,524 --> 00:29:20,153
Saya ragu itu terjadi pada hari ini.

484
00:29:20,823 --> 00:29:23,454
Guk Gwan U dan Jang Bi Hwan. Brengsek itu.

485
00:29:23,554 --> 00:29:24,622
Apa?

486
00:29:24,623 --> 00:29:26,662
Hei, menurutku itu terlalu berbahaya.

487
00:29:26,663 --> 00:29:27,663
Keluar dari sana.

488
00:29:27,664 --> 00:29:30,034
Ya, itu terlalu berbahaya.

489
00:29:30,833 --> 00:29:32,803
Tidak, sekarang kita sudah di sini,

490
00:29:32,804 --> 00:29:34,363
ayo kita temukan secepat yang kita bisa dan pergi.

491
00:29:34,603 --> 00:29:35,603
aku terjatuh.

492
00:29:35,604 --> 00:29:36,932
Repot sekali untuk kembali ke sini lagi.

493
00:29:36,933 --> 00:29:37,944
Tapi...

494
00:29:45,729 --> 00:29:46,531
(Pusat Pelatihan Yeonbaek)

495
00:30:05,534 --> 00:30:07,534
Hee Won, bisakah kamu memindahkannya ke kiri?

496
00:30:07,974 --> 00:30:09,073
Tentu.

497
00:30:12,143 --> 00:30:13,974
- Sepertinya aku melihat seseorang di sana. - Ya.

498
00:30:14,843 --> 00:30:17,173
Pi Han Wul dan Choo Sung
Woong di lantai empat.

499
00:30:17,314 --> 00:30:18,484
Mereka bersama.

500
00:30:18,544 --> 00:30:19,582
Pi Han Wul?

501
00:30:19,583 --> 00:30:21,454
Apa yang dia lakukan di sini?

502
00:30:21,554 --> 00:30:23,053
Mari kita bersiap.

503
00:30:23,054 --> 00:30:24,822
Pisau itu pasti ada di sana.

504
00:30:24,823 --> 00:30:26,454
Tunggu sampai mereka pergi.

505
00:30:32,064 --> 00:30:33,494
Kami berada di lantai empat. Lebih.

506
00:30:35,133 --> 00:30:36,663
Hei, mereka bergerak.

507
00:30:36,764 --> 00:30:37,764
Bersiap.

508
00:30:49,143 --> 00:30:50,774
Mereka keluar.

509
00:30:52,014 --> 00:30:53,714
Ketika mereka naik lift...

510
00:30:54,714 --> 00:30:55,814
Apa?

511
00:30:56,683 --> 00:30:57,683
Apa?

512
00:30:58,683 --> 00:30:59,853
Sial.

513
00:31:02,823 --> 00:31:04,392
- Ada apa? - Apa?

514
00:31:04,393 --> 00:31:05,723
Mengapa mereka datang ke sini?

515
00:31:05,724 --> 00:31:08,133
Mengapa mereka tidak naik lift?

516
00:31:08,363 --> 00:31:09,433
Apa?

517
00:31:11,433 --> 00:31:14,332
Sun Chul akan menyerahkan diri
segera setelah rapat selesai.

518
00:31:14,333 --> 00:31:15,433
Ingatlah hal itu.

519
00:31:15,873 --> 00:31:16,903
Ya.

520
00:31:24,784 --> 00:31:26,143
Segera perbaiki liftnya.

521
00:31:28,653 --> 00:31:29,683
Saya minta maaf.

522
00:31:37,524 --> 00:31:38,564
Apa?

523
00:31:38,863 --> 00:31:39,923
Tidak ada apa-apa.

524
00:31:40,224 --> 00:31:42,534
Saya pikir saya mendengarnya
pintu ditutup di atap.

525
00:31:45,704 --> 00:31:47,662
Siapa yang pergi ke atap sekarang?

526
00:31:47,663 --> 00:31:48,734
Ayo.

527
00:31:49,103 --> 00:31:51,903
Aku akan memeriksanya untuk berjaga-jaga.

528
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
Itu lantai dua, bukan
atap. Dasar idiot.

529
00:32:01,214 --> 00:32:02,882
Ketika mereka turun ke lantai pertama,

530
00:32:02,883 --> 00:32:04,954
kami bergerak ke atas. Mengerti?

531
00:32:07,653 --> 00:32:08,724
Tunggu sebentar.

532
00:32:10,923 --> 00:32:12,123
Apa itu?

533
00:32:12,524 --> 00:32:13,564
Menembak.

534
00:32:13,863 --> 00:32:16,533
Youn Ga Min, kamu dimana?

535
00:32:16,579 --> 00:32:17,593
(Pintu Masuk Atap)

536
00:32:39,923 --> 00:32:41,624
(Pintu Masuk Atap)

537
00:33:22,264 --> 00:33:23,333
Apa?

538
00:33:29,333 --> 00:33:31,274
Astaga, apakah terkunci?

539
00:33:32,285 --> 00:33:35,723
(Asisten Manajer Kim Sun Chul)

540
00:33:41,554 --> 00:33:42,583
Hei.

541
00:33:47,847 --> 00:33:49,798
(Rapat Umum Cadangan)

542
00:33:49,823 --> 00:33:52,033
(Rapat Umum Cadangan)

543
00:33:59,704 --> 00:34:00,862
Ya ampun.

544
00:34:00,863 --> 00:34:02,136
(Rapat Umum Cadangan)

545
00:34:03,073 --> 00:34:04,073
Sun Chul.

546
00:34:28,734 --> 00:34:30,634
Sun Chul telah menjadi anggota kami.

547
00:34:33,234 --> 00:34:35,473
(Rapat Umum Cadangan)

548
00:34:41,973 --> 00:34:44,074
- Lihat itu. - Sungguh?

549
00:34:48,413 --> 00:34:49,484
Aku seharusnya melakukannya.

550
00:34:56,694 --> 00:34:57,853
Ini adalah biaya pemeliharaan.

551
00:34:59,024 --> 00:35:01,324
Gunakan itu untuk menyelesaikan masalah Anda
tagihan rumah sakit kakek.

552
00:35:14,004 --> 00:35:16,013
Jangan hanya iri.

553
00:35:16,243 --> 00:35:17,614
Ucapkan selamat padanya.

554
00:35:21,614 --> 00:35:23,552
- Kerja bagus! - Bagus!

555
00:35:23,553 --> 00:35:25,753
- Selamat, Sun Chul! - Sun Chul!

556
00:35:25,754 --> 00:35:26,783
- Kerja bagus! - Bagus!

557
00:35:27,223 --> 00:35:28,353
Selamat!

558
00:35:33,223 --> 00:35:35,094
- Kenapa Ga Min berdiri disana? - Sialan.

559
00:35:35,364 --> 00:35:36,763
Lakukan sesuatu, Youn Ga Min.

560
00:35:37,663 --> 00:35:40,233
Soalnya, pintunya tidak mau terbuka.

561
00:35:40,234 --> 00:35:43,634
Tapi kamu harus masuk sekarang.

562
00:35:44,103 --> 00:35:46,603
Jadi kenapa kamu naik
sana dan tidak mengikuti kami?

563
00:35:48,274 --> 00:35:49,344
Maaf.

564
00:35:49,614 --> 00:35:51,173
Jangan khawatir, teman-teman.

565
00:35:51,174 --> 00:35:53,143
Aku bahkan akan melakukan bagian Ga Min.

566
00:35:53,944 --> 00:35:55,754
Aku jadi gila di sini.

567
00:35:55,884 --> 00:35:56,984
Kami tidak punya...

568
00:35:57,853 --> 00:35:58,853
Apa?

569
00:36:03,024 --> 00:36:05,294
- Tunggu. - Apa itu?

570
00:36:06,493 --> 00:36:08,533
Anak-anak kecil yang pergi
di dalam dengan ransel.

571
00:36:08,794 --> 00:36:10,693
Apakah mereka Guk Gwan U,
Jang Bi Hwan dan Seo Yu Bi?

572
00:36:10,694 --> 00:36:12,303
Ya. Bagaimana dengan itu?

573
00:36:12,464 --> 00:36:14,134
Tapi bukankah dia masuk sendirian?

574
00:36:15,203 --> 00:36:16,234
Seo Yu Bi.

575
00:36:19,504 --> 00:36:20,944
Hari ini menyebalkan.

576
00:36:21,373 --> 00:36:24,043
Kenapa si brengsek itu harus melakukannya
muncul di sini, sekarang?

577
00:36:24,044 --> 00:36:25,683
Jangan khawatir, Ji Woo.

578
00:36:26,044 --> 00:36:27,083
Anda tahu apa yang akan saya katakan selanjutnya, bukan?

579
00:36:30,654 --> 00:36:32,723
Bahkan jika kamu bertindak keras
hari ini, aku akan menahannya.

580
00:36:33,654 --> 00:36:35,223
Bertahanlah di sana selama Anda bisa.

581
00:36:36,453 --> 00:36:38,123
Jangan khawatirkan aku, oke?

582
00:36:41,734 --> 00:36:42,734
Lee Ji Woo.

583
00:36:53,544 --> 00:36:54,603
Hati-hati, Jun.

584
00:36:55,143 --> 00:36:57,913
Para bajingan ini mencari
kaget melihatku...

585
00:36:58,484 --> 00:37:00,984
dan mengenakan seragam kami.

586
00:37:01,143 --> 00:37:03,853
Saat itu, Anda bertindak seolah-olah Anda berada di peringkat pertama.

587
00:37:05,083 --> 00:37:06,824
Tapi sekarang, kamu bertindak seperti cadangan?

588
00:37:07,754 --> 00:37:08,852
Apakah kamu tidak tanggap?

589
00:37:08,853 --> 00:37:11,622
Apakah kamu belum sadar
setelah dipukuli saat itu?

590
00:37:11,623 --> 00:37:12,693
Ayo.

591
00:37:12,694 --> 00:37:15,734
Anda tidak bisa mengatakan Anda mengalahkan saya
ketika itu 3 banding 1 saat itu.

592
00:37:16,234 --> 00:37:19,103
Terlebih lagi, bukankah kamu yang melakukannya
haruskah kamu sadar?

593
00:37:19,263 --> 00:37:21,033
Apakah kamu kehilangannya, Strawberry?

594
00:37:22,634 --> 00:37:24,774
Dengan keselamatan sebagai tujuan hari ini,

595
00:37:25,274 --> 00:37:26,574
Aku akan membuatmu melakukan hal itu.

596
00:37:27,243 --> 00:37:28,344
Apa itu tadi?

597
00:37:29,614 --> 00:37:30,944
Sialan...

598
00:37:32,044 --> 00:37:33,484
Oh benar.

599
00:37:34,283 --> 00:37:37,214
Ayo berangkat, Petugas Rehabilitasi!

600
00:37:37,484 --> 00:37:39,183
- Hai. - Apa?

601
00:37:39,623 --> 00:37:40,722
Lihat di sana.

602
00:37:40,723 --> 00:37:42,094
- Lihat. - Di mana?

603
00:37:42,324 --> 00:37:43,353
Di sana.

604
00:37:44,794 --> 00:37:46,263
Tunggu...

605
00:37:50,194 --> 00:37:51,364
Detektif Na Tae Man ada di sini.

606
00:37:51,763 --> 00:37:52,863
Buru-buru.

607
00:37:52,864 --> 00:37:54,303
Sebelum dia menangkap Sun Chul.

608
00:38:00,643 --> 00:38:01,814
Oh tidak.

609
00:38:03,013 --> 00:38:04,574
Sialan!

610
00:38:06,344 --> 00:38:07,384
Sialan.

611
00:38:15,794 --> 00:38:18,353
- Apakah kamu menemukannya, Lee Ji Woo?
- Tidak, belum.

612
00:38:36,444 --> 00:38:37,844
Tunggu. Saya menemukannya!

613
00:38:38,884 --> 00:38:41,343
Apakah kamu? Jika ya, keluarlah dari sana sekarang.

614
00:38:41,344 --> 00:38:42,853
Dia benar. Minggir, Ji Woo.

615
00:38:51,794 --> 00:38:52,864
Sialan.

616
00:39:14,143 --> 00:39:16,114
Lee Ji Woo.

617
00:39:16,484 --> 00:39:19,283
Ji Woo. Kenapa kamu tiba-tiba diam?

618
00:40:23,814 --> 00:40:24,853
Apakah ini perempuan?

619
00:40:27,154 --> 00:40:28,524
Manis sekali.

620
00:40:31,024 --> 00:40:32,723
Saya membunuh seseorang.

621
00:40:33,250 --> 00:40:36,304
(Rapat Umum Cadangan)

622
00:40:50,074 --> 00:40:51,544
Apa ini?

623
00:40:51,643 --> 00:40:53,714
(Pintu Masuk Atap)

624
00:40:58,295 --> 00:41:02,629
(Pintu Masuk Atap)

625
00:41:02,716 --> 00:41:06,713
(Kelompok Belajar)